Xem bản tiếng việt đầy đủ tại đây : http://60s.com.vn/index/2905824/17112010.aspx

Truyen tranh Viet Nam va “mo vang” co tich (Bai 2)
(TT&VH Cuoi tuan) - Hau nhu cac don vi xuat ban truyen tranh nao o ta cung khai thac “mo vang” truyen co tich Viet Nam va the gioi. The nhung viec khai thac nay co lam cho thi truong truyen tranh trong nuoc phat trien?

>> Chuyen de: Toan canh Manga


“Tranh hoa ” chuyen “ngay xua… ngay xua”: Khong de!


Bo cau khong dua thu, mot tac pham cua nha van Nguyen Nhat Anh vua duoc “truyen tranh hoa”

Bam vao cac cau chuyen trong kho tang van hoc dan gian Viet Nam, nhu: Su tich qua dua hau, Tu Thuc gap tien, Truong Chi, Cay tre tram dot…, cac nha san xuat truyen tranh trong nuoc “thi dua” nhau cho ra hang loat an pham. Co khac chang la net ve cung nhu mau sac cua moi truyen, con phan noi dung van tuan theo nguyen tac “ngay xua… ngay xua”.

NXB Kim Dong la mot don vi dung dau trong viec an hanh sach danh cho thieu nhi. Nghiem nhien, kho tang truyen dan gian Viet Nam cung duoc NXB nay khai thac triet de. Co dieu, NXB Kim Dong da moi nhung hoa si co nghe de ve tranh va cac nha van ten tuoi viet cho thieu nhi soan loi thoai. Chinh dieu nay da giup viec “tranh hoa” cac cau chuyen quen thuoc trong kho tang co tich Viet Nam duoc ban doc don nhan ma chua co loi than phien. Chang han nhu cac truyen: Truyen tre coc (Tranh: Ngo Manh Lan - Loi: To Hoai), Cat nha giua ho (Tranh: Nguyen Trung Dung - Loi: Pham Ho), Chuyen Ong Giong (Tranh: Mai Long - Loi: To Hoai)…

The nhung khong phai don vi lam truyen tranh nao cung co duoc loi the hoac “dam dau tu” nhu NXB Kim Dong. Trong thoi gian qua, du luan tren bao chi len tieng “Giat minh voi truyen co tich Viet Nam” hay “Truyen co tich Viet Nam bi bien dang”. Su len tieng do deu gan lien voi truyen tranh Viet Nam chuyen the tu cac cau chuyen “ngay xua… ngay xua”. Boi vi nhung truyen tranh nay da duoc “soan loi moi” va it nhieu khong “be nguyen” ban goc gay tam ly “phan cam” cho nhung nguoi doc qua yeu “von quy” cua truyen co tich.

Trao doi chuyen nay, ong Vuong Quoc Thinh - Giam doc Cong ty truyen tranh Art Sign, cho rang: “Doi ngu lam truyen tranh o Art Sign toan la nguoi tre. Nen chung toi muon chuyen tai truyen co tich thanh truyen tranh voi goc nhin tre, mang hoi tho cua loi an tieng noi hom nay”. Tat nhien, day la y tot cua nhung nguoi tre o Art Sign khi họ muon lam moi nhung cau chuyen cu. Nhung lam moi nhu the nao de duoc “chap nhan” lai la mot viec khac boi truyen co tich da di sau vao tiem thuc cua nguoi Viet roi nen rat kho chap nhan mot cau chuyen khong giong nhu “loi ba ke chau nghe” thuo nao.

Co le, nguoi doc o ta rat kho tinh truoc nhung cau chuyen co tich duoc “tranh hoa” khong dung nhu nguyen ban. Neu nhin o goc do truyen tranh co tich Viet Nam nhu mot tac pham “phai sinh” tu ban goc thi moi viec co le nhe nhang hon. Vi cung giong nhu mot tac pham van chuong duoc bien kich thanh phim, at han bo phim do khong the giong “nguyen van” cai truyen ngan noi tieng doc gia da yeu men. Tuy vay, moi su phan ung cua nguoi doc deu co ly va viec “tranh hoa” cac cau chuyen “ngay xua… ngay xua” that khong de chut nao.

“Mo vang co tich ”: Dao den bao gio!?


Truyen Than dong Dat Viet

Thang Bảy vua qua, NXB My thuat va thuong hieu sach Nha Nam tung ra chin tap truyen tranh cung khai thac tu truyen dan gian Viet Nam. Truoc do, Art Sign cung da phat hanh 60 tap truyen tranh co tich Viet Nam va 40 tap truyen tranh co tich the gioi. Cong ty sach Dong A dang huong den thi truong sach hinh anh, in chu yeu la tranh anh, cung khong bo qua “kho tang” nay.

De “dao mo vang” truyen co Viet Nam hay the gioi co nhieu cach. Cach thong thuong la “tranh hoa” cac noi dung co san cua nhung cau chuyen ma gan nhu nguoi Viet nao cung biet. Cach “sang tao” hon la muon hinh bong cua cac nhan vat da di vao dan gian. Cach nay cong ty Phan Thi da lam voi bo truyen tranh noi dinh noi dam: Than dong dat Viet. Noi den Than dong dat Viet, han nhien nguoi Viet nao cung lien tuong den cac cau chuyen Trang voi cac nhan vat rat thong minh va di dom. Tat nhien, nhung nhan vat Trang trong truyen dan gian rat khac voi nhan vat trong Than dong dat Viet va nguoc lai. Nhung “hinh bong” cua cac nhan vat Trang trong chuyen xua khong han la “bien mat” trong than tri, tinh cach cua nhan vat Trang “tuoi tre tai cao, hoat nao, vui ve” cua Than dong dat Viet.

Khong dung lai o chuyen co tich, cac don vi lam truyen tranh con “khai thac” cac nhan vat da di vao huyen thoai dan gian. Nhung nhan vat lich su nhu: Yet Kieu - Da Tuong, Hai Ba Trung, To Hien Thanh, Ly Nam De, Tran Hung Dao, Le Loi… deu da di vao truyen tranh. NXB Kim Dong da “truyen tranh hoa” trong bo truyen lich su Viet Nam 16 nhan vat ma cung la 16 chan dung nhan vat lich su nhu the. Cung lien quan den cac nhan vat lich su, NXB Kim Dong da lam rieng mot bo sach gom 15 tua ve cac “hao kiet dat phuong Nam”. Nhung hao kiet ay gom cac dung tuong uy vu ngat troi; nhung thu linh nong dan vi nghia day binh dep loan, danh duoi ngoai xam, giu yen bo coi; nhung trang hao han, giau long nghia hiep, khi phach ngang tang, nhung si phu noi tieng tiet thao va cuong truc voi tam long sang trong nhu nhat nguyet; nhung hoc gia uyen bac, man tiep voi tam nhin xa rong lam diem tua vung chac cho nhan dan trong cong cuoc khai mo va tao lap vung dat tru phu, hung thinh hon ba tram nam qua.

Neu cac cau chuyen co tich cung nhu cac nhan vat lich su deu duoc cac nha san xuat truyen tranh khai thac thi khong biet den bao gio “mo vang” nay moi can kiet de tai?!

Huong di nao cho truyen tranh Viet?

Van chuong cho… hoa si

Viec chuyen the cac tac pham cua toi sang truyen tranh da duoc cac NXB Tre, Kim Dong goi y lau roi. Nhung toi van so chua dung thoi diem de “tranh hoa” cac tac pham cua minh. Dung hon la toi so tranh ve khong dat yeu cau, khong chuyen tai duoc cac noi dung van hoc ma toi the hien. Tu khi tiep xuc va lam viec voi cac ban tre o Art Sign, toi thay cac ban rat tam huyet, hon het la ve rat dat nen toi rat yen tam. Ve nhuan but nguyen tac cua toi, toi khong dat nang. Cong lao lam nen cac tac pham truyen tranh nay thuoc ve cac hoa si cua Art Sign -

Nha van Nguyen Nhat Anh.
Cau hoi nay qua that chi co cac don vi xuat ban truyen tranh moi co cau tra loi. Ong Vuong Quoc Thinh o Art Sign dang huong don vi minh den voi cac tac pham van hoc duong dai co the “ve tranh” duoc. Cong ty nay da chuyen the ba tac pham van hoc danh cho tuoi moi lon cua nha van Nguyen Nhat Anh, gom: Bo cau khong dua thu, Nu sinh, Bong bong len troi (NXB Tre). Bay tap tiep theo cua bo truyen tranh Nguyen Nhat Ánh se duoc cong ty nay phat hanh lan luot trong nam 2011. Cung trong nam toi, bo truyen Ngu quai Sai Gon cua Bui Chi Vinh cung duoc Art Sign “tranh hoa” phat hanh voi so luong 2 tuan/tap cung voi bo truyen tranh dai hoi mang ten Z-Men. Art Sign cung dang thuc hien bo truyen tranh Giao duc gioi tinh hop tac voi cong ty Diana. Sap toi, Art Sign hop tac voi dai truyen hinh chuyen truyen tranh cua minh thanh phim hoat hinh.

Noi den mang truyen tranh co tinh “giao duc”, khong the khong nhac den loat “truyen Bubu” cua NXB Tre. Loat truyen nay huong den viec giao duc cac be duoc cac bac phu huynh tren cac dien dan rat hoan nghenh. NXB Tre cho biet “truyen Bubu” da in deu dan 10 nam nay, hien da in hon 60 tap, co tap in hon 20 lan voi toan bo co ca trieu ban in da phat hanh. Ong Nguyen Minh Nhut, Giam doc NXB Tre tu hao rang: “Ngoai truyen Doraemon cua NXB Kim Dong, truyen Bubu cua NXB Tre da lam duoc mot cuoc ngoan muc trong lang xuat ban truyen tranh suot 10 nam qua”.

Nhu vay, dau chi co chuyen co tich hay chuyen danh nhan moi la “mo vang” de nhung nguoi lam truyen tranh khai thac. Nhung mang de tai khac cung la mot mo vang vo tan dang doi truyen tranh “nhay vao”. Co khac chang, nhung ai lam xuat ban truyen tranh se “di tim” va “bat gap” nhung “mo vang” truyen tranh nhu the?!

Don doc Bai 3: "Hau truong" truyen tranh Viet

Thanh Kieu